-
1 deflect from
-
2 deflect from
(заставить) бросить что-л. Concern for his family deflected him from his studies. ≈ Забота о семье заставила его бросить учебу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > deflect from
-
3 deflect from
Математика: отклонять от -
4 deflect from
(заставить) бросить что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deflect from
-
5 deflect from
v.desviar de. -
6 deflect from goal
Макаров: отвлекать (кого-л.) от цели -
7 deflect from the purpose
Макаров: отступить от целиУниверсальный англо-русский словарь > deflect from the purpose
-
8 deflect from the vertical
Техника: отклоняться от вертикальной линииУниверсальный англо-русский словарь > deflect from the vertical
-
9 deflect
dɪˈflekt
1. гл.
1) отклонять(ся) от прямого направления (from) ;
изменить направление;
отклонить от курса Oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle. ≈ Эрстед открыл воздействие электричества на отклонение магнитной стрелки. This special metal shield will deflect a bullet from its course. ≈ Этот специальный металлический щит изменит траекторию пули. Syn: bounce
2) менять( о поведении, образе действия и т. п.) to deflect the judgment ≈ изменить приговор to deflect the state policy ≈ изменить государственную политику
3) физ. преломлять(ся) ∙ deflect from
2. прил. отклоненный, отогнутый;
искривленный;
изогнутый;
загнутый Syn: deflected, bent aside отклонять (от прямого направления) ;
изменять направление( чего-л.) - to * a magnetic needle отклонять магнитную стрелку - to * a stream отвести ручей - to * a well изменить направление скважины - to * smb.'s thoughts from smth. отвлечь чьи-л. мысли от чего-л. отклоняться - to * to the right отклоняться вправо (оптика) преломлять менять (тему разговора и т. п.) - to * smb.'s judgement заставить кого-л. изменить свое мнение - nothing could * his purpose он неуклонно шел к цели (военное) наводить (орудие) deflect отклонять(ся) от прямого направления ~ преломлять(ся) -
10 deflect
[dɪ'flekt] 1. гл.1)а) заставлять изменить направление, отклонять (от прямого направления, курса)Oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle. — Эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки.
This special metal shield will deflect a bullet from its course. — Этот специальный металлический щит изменит траекторию пули.
Syn:divert 1)б) отклоняться2) менять (поведение, решение)3) ( deflect from) отвлекать, отрывать от (чего-л.)to deflect smb.'s attention from smth. — отвлекать чьё-л. внимание от чего-л.
Concern for his family deflected him from his studies. — Забота о семье отрывала его от учёбы.
Syn:divert 3)4) физ.а) преломлятьб) преломляться2. прил.отклонённый, отогнутый; искривлённый; изогнутый; загнутыйSyn: -
11 deflect de·flect vt
[dɪ'flɛkt](ball, bullet, attention, criticism) (far) deviare, (person) -
12 deflect
A vtr1 défléchir, dévier [missile] ; détourner [water, air] ; dévier [light] ; the ball was deflected into the goal la balle a rebondi jusque dans le but ;2 fig détourner [blame, criticism, attention] ;3 ( dissuade) to deflect sb from détourner qn de [aim, action] ; to deflect sb from doing dissuader qn de faire.B vi [missile, indicator, needle] dévier (from de). -
13 deflect someone from his line of reasoning
deflect someone from his line of reasoningEnglish-Dutch dictionary > deflect someone from his line of reasoning
-
14 deflect
deflect [dɪ'flekt](ball, bullet) (faire) dévier; Physics (light) défléchir; (sound) renvoyer; figurative (person, attention, criticism) détourner;∎ he would not be deflected from his purpose rien ne l'aurait détourné de son but;∎ the ball was deflected into the net le ballon a rebondi dans le filet∎ the ball deflected off the post le ballon a rebondi contre le poteau -
15 deflect
transitive verbbeugen [Licht]deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken
* * *[di'flekt](to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) ablenken- academic.ru/19205/deflection">deflection* * *de·flect[dɪˈflekt]I. vt▪ to \deflect sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun▪ to \deflect sth etw ablenkento \deflect the ball den Ball abfälschento \deflect a blow einen Schlag abwehrento \deflect light PHYS das Licht beugento \deflect a shot einen Schuss abfälschenII. vi* * *[dɪ'flekt]1. vtablenken; ball ablenken, abfälschen; steam, air current ableiten, ablenken; (PHYS) light beugen2. vi(compass needle) ausschlagen; (projectile) abweichen* * *deflect [dıˈflekt]A v/t1. a) ablenken ( from von):b) SPORT einen Schuss etc abfälschen:2. TECHa) umbiegenb) durchbiegenB v/i2. ausschlagen (Zeiger etc)* * *transitive verbbeugen [Licht]deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken
* * *v.umleiten v. -
16 deflect
di'flekt(to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) desviartr[dɪ'flekt]1 desviar1 desviarsedeflect [di'flɛkt] vt: desviardeflect vi: desviarsev.• desviar v.dɪ'flekt
1.
to deflect something (FROM something) — desviar* algo (de algo)
2.
vi desviarse*[dɪ'flekt]1.2.VI [ball, bullet] desviarse* * *[dɪ'flekt]
1.
to deflect something (FROM something) — desviar* algo (de algo)
2.
vi desviarse* -
17 deflect
[dıʹflekt] v1. 1) отклонять (от прямого направления); изменять направление (чего-л.)to deflect smb.'s thoughts from smth. - отвлечь чьи-л. мысли от чего-л.
2) отклоняться2. опт. преломлять3. менять (тему разговора и т. п.)to deflect smb.'s judgement - заставить кого-л. изменить своё мнение
4. воен. наводить ( орудие) -
18 deflect
de·flect [dɪʼflekt] vtto \deflect sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun;to \deflect sth etw ablenken;to \deflect the ball den Ball abfälschen;to \deflect a blow einen Schlag abwehren;to \deflect light phys das Licht beugen;to \deflect a shot einen Schuss abfälschen vi -
19 deflect
[dɪ'flekt] 1.1) fare deflettere, fare deviare [ missile]2) fig. allontanare [ blame]; sviare [criticism, attention]2.to deflect sb. from — distogliere qcn. da [aim, action]
verbo intransitivo deviare ( from da)* * *[di'flekt](to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deviare* * *[dɪ'flekt] 1.1) fare deflettere, fare deviare [ missile]2) fig. allontanare [ blame]; sviare [criticism, attention]2.to deflect sb. from — distogliere qcn. da [aim, action]
verbo intransitivo deviare ( from da) -
20 deflect
v. afbuigen, afwijken[ diflekt]1 (doen) afbuigen ⇒ (doen) afwijken, uitwijken♦voorbeelden:1 the ball was deflected … • de bal werd van richting veranderd …
См. также в других словарях:
Deflect — De*flect , v. i. To turn aside; to deviate from a right or a horizontal line, or from a proper position, course or direction; to swerve. [1913 Webster] At some part of the Azores, the needle deflecteth not, but lieth in the true meridian. Sir T.… … The Collaborative International Dictionary of English
deflect — v. (D; tr.) to deflect from * * * [dɪ flekt] (D; tr.) to deflect from … Combinatory dictionary
deflect — ► VERB ▪ turn aside from from a straight course or intended purpose. DERIVATIVES deflective adjective deflector noun. ORIGIN Latin deflectere, from flectere to bend … English terms dictionary
deflect — 1550s, from L. deflectere to bend (something) aside or downward, from de away (see DE (Cf. de )) + flectere to bend. Originally transitive, the intrans. sense is first recorded 1640s. Related: Deflected; deflecting … Etymology dictionary
deflect — [dē flekt′, diflekt′] vt., vi. [L deflectere < de , from + flectere, to bend] to turn or make go to one side; bend; swerve deflective adj. deflector n … English World dictionary
deflect — [[t]dɪfle̱kt[/t]] deflects, deflecting, deflected 1) VERB If you deflect something such as criticism or attention, you act in a way that prevents it from being directed towards you or affecting you. [V n] Cage changed his name to deflect… … English dictionary
deflect — UK [dɪˈflekt] / US verb Word forms deflect : present tense I/you/we/they deflect he/she/it deflects present participle deflecting past tense deflected past participle deflected 1) [transitive] to direct criticism, attention, or blame away from… … English dictionary
deflect — de|flect [dıˈflekt] v [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: deflectere to bend down, turn away ] 1.) [I and T] if someone or something deflects something that is moving, or if it deflects, it turns in a different direction ▪ Connor deflected the… … Dictionary of contemporary English
deflect — de|flect [ dı flekt ] verb 1. ) transitive to direct criticism, attention, or blame away from yourself toward someone else: The company was criticized for trying to deflect the blame for the accident. deflect something from something: It was… … Usage of the words and phrases in modern English
deflect — verb 1 (I, T) to turn in a different direction, especially after hitting something else, or to make something do this: The waves are deflected by the lifeboat s high narrow bows. 2 deflect attention/criticism/anger etc to stop people criticizing… … Longman dictionary of contemporary English
deflect — verb 1) she wanted to deflect attention from herself Syn: turn aside/away, divert, avert, sidetrack; distract, draw away; block, parry, fend off, stave off 2) the ball deflected off the wall Syn: bounce … Thesaurus of popular words
